1 00:00:19,600 --> 00:00:24,410 And see, that's what I'm trying to teach you, lateral movement. You, 2 00:00:24,410 --> 00:00:26,019 you charge straight ahead like a bull. 3 00:00:27,210 --> 00:00:29,230 Look, if you want to advance, you've got to 4 00:00:29,230 --> 00:00:30,570 learn proper technique. Now defend yourself. 5 00:00:54,770 --> 00:00:56,409 Wow, a three-pointer. 6 00:00:56,789 --> 00:00:57,509 Are you okay? 7 00:00:58,530 --> 00:00:59,950 That was a clever move. 8 00:01:01,310 --> 00:01:05,180 Actually, at this point, it's a tie. About now. 9 00:01:06,739 --> 00:01:08,159 What the hell's going on here? 10 00:01:10,319 --> 00:01:10,680 Percy? 11 00:01:12,739 --> 00:01:15,930 I was just showing her some moves. We weren't really training. 12 00:01:16,230 --> 00:01:16,530 Oh, yeah? 13 00:01:17,409 --> 00:01:18,109 What happened to your arm? 14 00:01:18,709 --> 00:01:19,010 Nothing. 15 00:01:19,769 --> 00:01:20,950 That's why I didn't want you sparring. 16 00:01:21,829 --> 00:01:22,829 But what about the tournament? 17 00:01:24,060 --> 00:01:24,599 What tournament? 18 00:01:25,599 --> 00:01:28,180 She entered a tournament for when we dock at the Mars station. 19 00:01:28,219 --> 00:01:34,609 Didn't you tell... My God, Percy, if I can't trust you, what am I going to do? 20 00:01:34,629 --> 00:01:37,030 That's not how you're supposed to trust me. You never let me do anything. 21 00:01:37,069 --> 00:01:40,370 Do anything? What girl your age gets to ride around the solar system, huh? 22 00:01:40,849 --> 00:01:41,090 Girl. 23 00:01:41,489 --> 00:01:42,129 Yeah, girl. 24 00:01:42,849 --> 00:01:43,989 That's what you are, a girl. 25 00:01:44,049 --> 00:01:45,989 Get over it. I'm not a baby anymore. 26 00:01:46,189 --> 00:01:47,170 Then don't act like one. 27 00:01:48,980 --> 00:01:51,000 Now, you get to your quarters, and you stay there. 28 00:01:51,420 --> 00:01:51,739 Fine. 29 00:01:52,599 --> 00:01:52,900 I will. 30 00:01:56,030 --> 00:01:57,019 That's an order, Percy. 31 00:02:00,750 --> 00:02:01,030 Oh, no. 32 00:02:01,709 --> 00:02:03,150 Don't even get me in the middle of this. 33 00:03:26,409 --> 00:03:28,610 Well, so that's one more item on the repair list. 34 00:03:30,990 --> 00:03:35,050 Captain? Hmm? 35 00:03:36,680 --> 00:03:39,460 We're going to be way over budget on repairs next layover. 36 00:03:43,819 --> 00:03:46,139 Can you find out for me what the policy is on 37 00:03:46,139 --> 00:03:48,039 leave for crew when we get to Mars Orbital? 38 00:03:49,650 --> 00:03:50,909 Are you going to let her off the ship? 39 00:03:52,210 --> 00:03:54,969 Policy on crew under reprimand is they remain on the ship. 40 00:03:55,639 --> 00:03:56,659 You have to stay on the ship. 41 00:03:58,159 --> 00:03:58,539 Okay. 42 00:04:01,780 --> 00:04:06,099 Then I'm gonna need to know what the legal procedure would be for 43 00:04:06,099 --> 00:04:08,750 determining if a commanding officer is mentally incompetent. 44 00:04:11,669 --> 00:04:17,110 Sorry to interrupt the family drama, but our beloved Rodolfo has sent us a message. 45 00:04:18,980 --> 00:04:19,160 Hey. 46 00:04:19,740 --> 00:04:22,079 How you doing there, Dante, Luke, and, uh, little girl? 47 00:04:23,939 --> 00:04:26,000 So, Mars Orbital One. 48 00:04:27,180 --> 00:04:28,550 I've got you a job while you're there. 49 00:04:29,250 --> 00:04:29,699 Big money. 50 00:04:30,850 --> 00:04:32,050 It's a transport, that's all. 51 00:04:32,850 --> 00:04:34,949 Pick them up and haul them out. 52 00:04:36,050 --> 00:04:38,389 I will make sure everything is shipshape before you head out there. 53 00:04:38,769 --> 00:04:40,290 Environmental equipment, all that. 54 00:04:41,029 --> 00:04:42,149 You've got to be careful on this one. 55 00:04:43,410 --> 00:04:46,129 Now this is a bit of a first I have got for you here. 56 00:04:46,620 --> 00:04:49,899 The first inmates in a new facility. 57 00:04:50,620 --> 00:04:51,759 Mercury Correctional. 58 00:04:52,689 --> 00:04:55,689 I've got to tell you, if they sent me there, I would be very corrected. 59 00:04:57,589 --> 00:05:00,550 So, like I said, everything's ship-shaped. 60 00:05:00,990 --> 00:05:03,180 You cannot have any equipment fighting that's that close to the sun. 61 00:05:03,860 --> 00:05:04,189 Or else... 62 00:05:54,839 --> 00:05:59,319 Where's the other one? Did I just hear a bounty hunter barking a question at me? 63 00:05:59,339 --> 00:06:02,180 I believe you did. We get paid for two, now where's the other one? 64 00:06:02,620 --> 00:06:03,959 Hey, you know what? Kiss my ass. 65 00:06:03,980 --> 00:06:05,639 Just tell us the situation, all right? 66 00:06:05,730 --> 00:06:08,060 You take this one into custody now, and the second 67 00:06:08,060 --> 00:06:09,709 one will be soon. You know what I think? 68 00:06:10,610 --> 00:06:11,129 They lost him. 69 00:06:11,889 --> 00:06:13,670 They lost their prisoner. They don't know where he is. 70 00:06:15,290 --> 00:06:16,089 Hey, hey, hey! 71 00:06:16,610 --> 00:06:17,769 There's no problem, right? 72 00:06:18,350 --> 00:06:18,670 Right? 73 00:06:22,560 --> 00:06:23,579 Thanks, guys. Shut up. 74 00:06:53,839 --> 00:07:04,019 Percy? Percy? 75 00:07:08,910 --> 00:07:10,470 Percy, I want you to stay away from him. 76 00:07:11,269 --> 00:07:11,689 Why? 77 00:07:12,399 --> 00:07:13,579 Because I said so, all right? 78 00:07:14,500 --> 00:07:17,319 Uh, I don't speak caveman, so what does that mean? 79 00:07:18,079 --> 00:07:19,910 He did very bad things, Percy. 80 00:07:20,709 --> 00:07:21,129 Really? 81 00:07:21,930 --> 00:07:24,209 I thought he was in jail because he sang off key. 82 00:07:24,769 --> 00:07:28,769 Excuse me? Oh, back in the saddle. Looks like they're calling about the other one. 83 00:07:28,790 --> 00:07:30,069 No, we're just going back. 84 00:07:30,149 --> 00:07:30,970 Maybe deliberate. 85 00:07:31,350 --> 00:07:33,949 I believe the phrase is jerking your chain. 86 00:07:34,560 --> 00:07:36,759 Well, now, correct me if I'm wrong, which I'm not, 87 00:07:36,759 --> 00:07:38,519 but I do believe that on Mars Orbital, 88 00:07:38,519 --> 00:07:41,379 the rule is that two of you have to go get a prisoner. 89 00:07:43,500 --> 00:07:44,060 She's right. 90 00:07:45,120 --> 00:07:47,170 They won't even hand over the prisoner unless we're both there. 91 00:07:47,750 --> 00:07:48,089 All right. 92 00:07:48,810 --> 00:07:49,649 This is how we play it. 93 00:07:50,310 --> 00:07:52,350 You monitor him by remote, you don't go near the 94 00:07:52,350 --> 00:07:53,990 cage, and you don't talk to him, understand? 95 00:07:54,449 --> 00:07:56,129 He will not corrupt my virgin mind. 96 00:07:57,670 --> 00:07:58,689 I don't need to hear that, Percy. 97 00:08:00,639 --> 00:08:05,819 Don't talk to him. You have no idea. Gotcha. 98 00:08:24,230 --> 00:08:24,750 You're dead. 99 00:08:31,000 --> 00:08:31,180 Hi. 100 00:08:35,600 --> 00:08:35,960 Hello. 101 00:08:37,740 --> 00:08:38,860 I'm not supposed to talk to you. 102 00:08:42,730 --> 00:08:43,230 Well, you know what? 103 00:08:44,210 --> 00:08:47,210 To be honest, I think that's a good idea. 104 00:08:50,090 --> 00:08:50,409 Really? 105 00:08:53,519 --> 00:08:54,509 With what everyone thinks of me, 106 00:08:54,509 --> 00:08:57,149 it's better for you if no one sees you talking to me. I mean, 107 00:08:57,149 --> 00:09:00,070 I don't want to get you into any trouble. 108 00:09:04,269 --> 00:09:05,590 Well, isn't that sweet of you? 109 00:09:11,149 --> 00:09:12,080 You don't believe me, do you? 110 00:09:15,240 --> 00:09:17,700 That's because I'm sitting on the other side of these bars, 111 00:09:17,700 --> 00:09:19,720 and that defines me in your eyes, doesn't it? 112 00:09:22,490 --> 00:09:24,590 I think we're all locked in by how others define us. 113 00:09:26,009 --> 00:09:26,429 Don't you think? 114 00:09:28,570 --> 00:09:28,889 Maybe. 115 00:09:30,649 --> 00:09:31,950 I can even see a little bit of it in you. 116 00:09:33,409 --> 00:09:33,990 You don't know me. 117 00:09:35,169 --> 00:09:37,309 No, but I can read people. 118 00:09:38,789 --> 00:09:40,009 You learn that when you've been through enough. 119 00:09:46,700 --> 00:09:48,029 So you think you can read people, huh? 120 00:09:51,220 --> 00:09:51,399 Yeah. 121 00:09:53,549 --> 00:09:55,830 Like now. I mean, you're just keeping the conversation 122 00:09:55,830 --> 00:09:58,850 going because you want to know what I think of you. 123 00:10:01,830 --> 00:10:03,970 It's okay. 124 00:10:04,830 --> 00:10:05,409 I mean, it's natural. 125 00:10:07,399 --> 00:10:08,370 We're both attractive people, 126 00:10:08,370 --> 00:10:10,820 so it's natural to wonder what the other person thinks. 127 00:10:14,340 --> 00:10:14,960 I can read that. 128 00:10:16,740 --> 00:10:18,360 But other people don't make it very easy for you, do they? 129 00:10:20,019 --> 00:10:20,799 To be the woman you want to be. 130 00:10:23,389 --> 00:10:26,929 And if you don't mind me saying, a very beautiful woman. 131 00:10:33,110 --> 00:10:33,909 You don't see it, do you? 132 00:10:33,929 --> 00:10:36,080 I don't think there's anything more charming than 133 00:10:36,080 --> 00:10:38,230 a woman who's beautiful and doesn't see it. 134 00:10:39,669 --> 00:10:40,690 I think that's beauty itself. 135 00:10:45,210 --> 00:10:46,029 I've said way too much. 136 00:10:48,320 --> 00:10:49,080 Been way too direct. 137 00:10:52,190 --> 00:10:53,629 It's how you get when you don't have any hope left. 138 00:10:53,649 --> 00:11:06,740 You learn to say what's on your mind. I think you should go now. 139 00:11:44,500 --> 00:11:45,220 No, I like you. 140 00:11:46,379 --> 00:11:47,700 But you're like a serious criminal. 141 00:11:49,559 --> 00:11:51,179 I've seen your record. 142 00:11:51,779 --> 00:11:53,919 Armed robbery, attempted murder. 143 00:11:54,639 --> 00:11:55,860 Percy, can I ask you a question? 144 00:11:57,919 --> 00:11:58,269 Okay. 145 00:11:59,789 --> 00:12:00,870 I think I know what you're gonna say. 146 00:12:01,649 --> 00:12:02,990 I know what an intelligent woman you are. 147 00:12:04,470 --> 00:12:04,730 Okay. 148 00:12:09,429 --> 00:12:15,269 Do you believe that in all the colonies, the legal system is fair and uncorrupted? 149 00:12:15,289 --> 00:12:15,889 No. 150 00:12:16,929 --> 00:12:19,470 Like, for example, on the Ganymede colony, it's totally 151 00:12:19,470 --> 00:12:20,950 corrupted. Of course, how could it not be? 152 00:12:21,269 --> 00:12:23,299 And do you believe that everyone that's convicted is guilty? 153 00:12:25,100 --> 00:12:26,440 No, of course not. 154 00:12:28,080 --> 00:12:30,740 See, sometimes people who want to get you, 155 00:12:30,740 --> 00:12:34,409 maybe because they hate your family name, they can get you, 156 00:12:34,409 --> 00:12:36,740 because they've got more money, more power. 157 00:12:39,399 --> 00:12:42,659 Look, I just want you to know that, well, I'm not my family, you know? 158 00:12:43,159 --> 00:12:43,620 I'm just me. 159 00:12:45,759 --> 00:12:46,279 I'm sorry. 160 00:12:47,759 --> 00:12:48,100 For you. 161 00:12:50,740 --> 00:12:54,080 Hey, I... I didn't mean to make you uncomfortable. 162 00:12:56,279 --> 00:12:58,080 All right, that's enough. 163 00:12:59,100 --> 00:13:02,279 I know you have programmed me to respect your privacy, 164 00:13:02,279 --> 00:13:05,470 but I have a higher order program to protect you, 165 00:13:05,470 --> 00:13:07,700 and that program has just kicked in. 166 00:13:08,700 --> 00:13:11,090 You are in serious violation of protocol, 167 00:13:11,090 --> 00:13:16,549 and it will be necessary to report to your uncle that you have... that you have... 168 00:13:16,549 --> 00:13:19,960 that you have... That I have followed protocol and remained 169 00:13:19,960 --> 00:13:22,690 in my quarters while not performing security checks. 170 00:13:23,759 --> 00:13:23,899 Mm-hmm. 171 00:14:20,860 --> 00:14:25,039 Ready for decompression. Please press button to decompress. 172 00:14:26,519 --> 00:14:30,629 Please press button to decompress. Emergency 173 00:14:30,629 --> 00:14:35,399 abort. Emergency abort. Emergency abort. 174 00:14:43,039 --> 00:14:45,450 Percy, your uncle is arriving. 175 00:14:49,610 --> 00:14:50,330 I have to go. 176 00:14:55,590 --> 00:14:55,809 Hey. 177 00:14:58,120 --> 00:14:58,759 I really like you. 178 00:15:19,129 --> 00:15:21,090 Yeah, the prison is totally automated. 179 00:15:22,169 --> 00:15:23,629 The two of them will be kept separated. 180 00:15:24,590 --> 00:15:25,549 Wow, that's terrible. 181 00:15:27,049 --> 00:15:28,350 It reduces the risk of escape. 182 00:15:28,889 --> 00:15:30,490 No human guards to take hostage. 183 00:15:31,669 --> 00:15:35,450 And the unit's on the sunward side, and since Mercury doesn't rotate, 184 00:15:35,450 --> 00:15:38,279 the prison is always under intense sunlight and radiation. 185 00:15:39,639 --> 00:15:40,279 How do you get there? 186 00:15:42,379 --> 00:15:45,669 Only way in or out is in a super-insulated robotic land vehicle 187 00:15:45,669 --> 00:15:48,139 stored about 100 clicks away on the night's side. 188 00:15:48,620 --> 00:15:52,009 So if you do manage to escape in nothing but your suit, well, 189 00:15:52,009 --> 00:15:55,950 even the best suits can only protect you for about 10, 15 minutes. Wow. 190 00:15:57,149 --> 00:15:58,590 You just fry. 191 00:15:59,389 --> 00:15:59,610 Yeah. 192 00:16:01,649 --> 00:16:05,009 Um, who are you really worried about here? 193 00:16:05,970 --> 00:16:08,149 What do you mean? 194 00:16:10,039 --> 00:16:10,299 Nothing. 195 00:16:10,500 --> 00:16:10,700 See you. 196 00:16:23,429 --> 00:16:27,299 So you'll have to program an eccentric orbit which maximizes our time 197 00:16:27,299 --> 00:16:31,490 in the planet's shadow to keep the strain down on the cooling systems. 198 00:16:32,909 --> 00:16:33,529 I understand. 199 00:16:34,250 --> 00:16:36,769 You haven't had your arm checked. I was supposed to do a scan. 200 00:16:37,529 --> 00:16:38,149 It's fine. 201 00:16:38,169 --> 00:16:40,590 How do you know it's fine if I haven't checked it? 202 00:16:43,990 --> 00:16:46,220 We'll reach orbit in about three hours. 203 00:16:47,000 --> 00:16:49,330 Your uncle and I will need approximately 15 hours 204 00:16:49,330 --> 00:16:51,399 to escort the prisoners to the main unit. 205 00:16:52,490 --> 00:16:53,750 Besides, I don't think it's ready yet. 206 00:16:55,570 --> 00:16:56,769 I don't think it can come out of the sling, 207 00:16:56,769 --> 00:16:57,980 and if you can't take it out of the sling, 208 00:16:57,980 --> 00:16:59,190 how are you going to get it into the suit? 209 00:17:00,110 --> 00:17:02,250 I think you should rethink your plan. I think I should go. 210 00:17:02,789 --> 00:17:04,109 Don't even think about it, Percy. 211 00:17:04,150 --> 00:17:06,569 These are two of the worst criminals we've ever had on this ship. 212 00:17:08,289 --> 00:17:11,130 I beat Luke in simulated combat. Hey, just a second now. 213 00:17:11,369 --> 00:17:15,170 Simulated combat? That's not real. One of these guys almost killed me. 214 00:17:15,529 --> 00:17:16,089 I'll be careful. 215 00:17:16,630 --> 00:17:19,210 That's not enough. You can't predict what can happen out there. 216 00:17:19,849 --> 00:17:20,910 So, as I was saying... 217 00:17:23,099 --> 00:17:26,170 We will need 15 hours, which means you will be dealing 218 00:17:26,170 --> 00:17:27,849 with five very eccentric orbits before... 219 00:17:27,849 --> 00:17:29,799 Besides, your arm's no better than mine. 220 00:17:29,839 --> 00:17:32,089 You couldn't get in the suit either, so that's impossible. 221 00:17:33,890 --> 00:17:35,410 My arm is way readier than yours. 222 00:17:35,470 --> 00:17:35,730 Well, yeah. 223 00:17:39,789 --> 00:17:39,890 Oh. 224 00:17:41,369 --> 00:17:46,130 You know, Percy, in Earth years, I would put your mental age at about nine. 225 00:17:47,109 --> 00:17:47,970 You, about three. 226 00:17:49,539 --> 00:17:49,740 Ha! 227 00:17:51,019 --> 00:17:53,089 By the way, that makes me three times more mature than you. 228 00:17:54,130 --> 00:17:54,509 Percy! 229 00:17:56,710 --> 00:17:59,609 Percy, I want you to run constant checks on the environmental systems. 230 00:17:59,630 --> 00:17:59,829 I know. 231 00:18:00,269 --> 00:18:01,269 I mean it. I really mean it. 232 00:18:01,410 --> 00:18:03,170 If you don't stay on top of it... Oh, we fry? 233 00:18:03,390 --> 00:18:04,130 Don't say that! 234 00:18:04,150 --> 00:18:04,410 Bake. 235 00:18:04,869 --> 00:18:06,170 Percy! Broil? Percy! 236 00:18:06,710 --> 00:18:07,119 Percy! 237 00:18:06,190 --> 00:18:06,569 Barbecue! 238 00:18:09,059 --> 00:18:10,140 I mean it. Now be careful. 239 00:18:10,160 --> 00:18:11,519 Okay, alright. 240 00:18:26,650 --> 00:18:36,599 I have to go soon. I have to do one more security check on your cousin. 241 00:18:38,099 --> 00:18:38,460 How is he? 242 00:18:39,759 --> 00:18:42,500 Oh, he's doing just fine. Someone who tried to kill my uncle. 243 00:18:42,519 --> 00:18:44,480 Well, that's him, not me. 244 00:18:45,259 --> 00:18:45,539 I know. 245 00:18:46,599 --> 00:18:51,920 Hey, you don't know what this has meant to me. 246 00:18:56,009 --> 00:18:57,849 All the times you've slipped down here to be with me. 247 00:18:57,869 --> 00:19:05,799 It's all I've had, except for... Or maybe your trust. 248 00:19:09,220 --> 00:19:10,680 Look, you do believe that I'm innocent, don't you? 249 00:19:12,400 --> 00:19:14,160 Cos I care about what you think of me more than anything. 250 00:19:17,569 --> 00:19:19,970 Well, it's just that... It's just that what? 251 00:19:22,869 --> 00:19:28,779 It's just that you've been convicted so many times. Don't be like that. 252 00:19:29,619 --> 00:19:30,599 You have to go in a few minutes. 253 00:19:31,599 --> 00:19:34,819 Look, in a corrupt system, they can make up anything they want, Percy. 254 00:19:36,779 --> 00:19:37,740 I'm not defending my cousin. 255 00:19:38,720 --> 00:19:40,579 I love him, but he's done things. 256 00:19:40,640 --> 00:19:42,880 A lot of people with a McNaughton name have done things. 257 00:19:43,410 --> 00:19:50,150 But not me. They just wanted to get us all. What do you think? 258 00:19:53,500 --> 00:19:55,059 I'm going to record you holographically. 259 00:19:56,839 --> 00:19:59,299 Because I don't want to forget you. 260 00:20:00,960 --> 00:20:03,980 Hey, Percy. 261 00:20:04,980 --> 00:20:06,099 Look, I know you're not supposed to. 262 00:20:04,299 --> 00:20:04,519 Yeah. 263 00:20:07,500 --> 00:20:11,160 But what if... Well, what if we recorded you? 264 00:20:13,700 --> 00:20:13,799 Me? 265 00:20:13,819 --> 00:20:17,980 Yeah, I mean, I'm going to be on my own for the rest of my life. 266 00:20:18,000 --> 00:20:21,180 But if I had something that could... 267 00:20:22,339 --> 00:20:23,319 Project an image of you. 268 00:20:24,319 --> 00:20:26,519 Well, it would be like you were there with me. 269 00:20:26,640 --> 00:20:28,279 Right. 270 00:20:28,700 --> 00:20:33,220 What do you say? 271 00:20:36,500 --> 00:20:38,119 Enjoy. 272 00:20:40,619 --> 00:20:43,960 Thanks. You don't know what this means to me. 273 00:20:45,039 --> 00:20:45,240 Hey. 274 00:20:47,279 --> 00:20:49,329 Is this thing programmable? 275 00:20:49,380 --> 00:20:50,710 Mm-hmm. 276 00:20:51,589 --> 00:20:51,769 Why? 277 00:20:53,730 --> 00:20:56,809 It's just... Look, when I project your image, 278 00:20:56,809 --> 00:21:02,579 I don't want to see you in the same light all the time, you know? 279 00:21:03,970 --> 00:21:04,940 I might want to see you smile. 280 00:21:04,960 --> 00:21:11,099 I might want to see you... I might want to see you in different ways. 281 00:21:13,619 --> 00:21:15,599 You can look at me any way you want. 282 00:22:00,369 --> 00:22:01,349 I don't see the vehicle. 283 00:22:02,410 --> 00:22:03,190 We wait one hour. 284 00:22:03,210 --> 00:22:05,099 An hour, for Christ's sake? 285 00:22:06,140 --> 00:22:08,140 Put us in the rattiest suits I've ever seen a prisoner in. 286 00:22:08,180 --> 00:22:10,700 I can feel the cold in me bones already. 287 00:22:11,160 --> 00:22:13,119 It's minus 200 degrees centigrade, Captain. 288 00:22:13,759 --> 00:22:15,059 Enjoy it while you can. 289 00:22:15,079 --> 00:22:17,759 You know, it always amazes me the cruelty of 290 00:22:17,759 --> 00:22:28,809 those who enforce the law. Good evening. 291 00:22:30,200 --> 00:22:33,829 Caravaggio, we're on diagnostics on this system again. 292 00:22:34,329 --> 00:22:35,789 Yes, Madam Captain. 293 00:22:36,869 --> 00:22:38,990 So if I'm the captain, can I order myself a leave 294 00:22:38,990 --> 00:22:40,799 when we get back? Like, without my uncle? 295 00:22:41,160 --> 00:22:42,460 No, Madam Captain. 296 00:22:42,960 --> 00:22:43,279 Huh. 297 00:22:58,289 --> 00:23:01,309 Looks like our cab's arrived. 298 00:23:26,240 --> 00:23:44,660 Will you shut up, cuz? Yeah, but it's almost time. 299 00:23:50,079 --> 00:23:51,000 Yeah, you're worse than a kid. 300 00:23:51,759 --> 00:23:54,819 Young at heart, cousin, young at heart. Young in the brain. 301 00:23:56,079 --> 00:24:02,430 Oh, now, tell me, Mr Banny Hunter, are you sure that this whole facility, 302 00:24:02,430 --> 00:24:05,779 this vehicle too, is absolutely automated? I mean, 303 00:24:05,779 --> 00:24:07,809 you're sure they're not putting you on? 304 00:24:08,569 --> 00:24:11,529 There aren't some guys somewhere driving this thing. 305 00:24:12,630 --> 00:24:17,069 It's got a great sense of humour for a man facing a life sentence. 306 00:24:17,710 --> 00:24:18,450 Yeah, but then again... 307 00:24:19,559 --> 00:24:20,259 Maybe I'm not. 308 00:24:20,299 --> 00:24:28,420 Put your weapons down. 309 00:24:48,589 --> 00:24:49,769 Thank you, too. 310 00:24:51,589 --> 00:24:52,490 You're a good man. 311 00:24:52,509 --> 00:25:06,500 How the hell did he do that? 312 00:25:07,240 --> 00:25:07,819 Where your niece? 313 00:25:09,579 --> 00:25:10,440 She really likes me. 314 00:25:11,680 --> 00:25:13,279 I don't think there's a need for hostages here. No. 315 00:25:14,400 --> 00:25:16,680 Go put your helmets on. Don't tell me what to do. 316 00:25:16,880 --> 00:25:18,589 You don't have much imagination, do you, cuz? 317 00:25:21,289 --> 00:25:26,579 I'm passing sentence now. And I say it's a slow death in the sun. 318 00:25:45,529 --> 00:25:46,289 I ripped my suit! 319 00:25:46,329 --> 00:25:48,269 Oh, shit. 320 00:25:50,329 --> 00:25:52,049 You are clearly jealous of me. 321 00:25:52,910 --> 00:25:54,710 And I don't have anything else to say about it. 322 00:25:55,930 --> 00:25:56,230 Okay. 323 00:25:56,910 --> 00:25:58,730 Okay, you're right. But I can change. 324 00:25:58,990 --> 00:25:59,950 Please don't. Oh, don't talk. 325 00:26:00,490 --> 00:26:03,859 You can't change my future. Or should I say our future? 326 00:26:04,779 --> 00:26:06,519 See, Jeremy and I have a bond. 327 00:26:07,359 --> 00:26:08,819 That's something you can't understand. 328 00:26:11,420 --> 00:26:13,220 We're getting married, and there's nothing you can do about it. 329 00:26:14,299 --> 00:26:16,980 We both suffered in our lives. Now it's our time for happiness. 330 00:26:20,220 --> 00:26:22,940 Please, Percy, please don't go. No. Please don't go. You mean everything to me. 331 00:26:22,960 --> 00:26:26,480 You made your bed, and now you're gonna have to take a nap in it. Sleep in it. 332 00:26:27,789 --> 00:26:28,069 Lie. 333 00:26:28,769 --> 00:26:29,069 Deal. 334 00:26:30,910 --> 00:26:31,509 All wrong. 335 00:26:32,970 --> 00:26:34,750 It's too bitter anyway. Bitter's bad. 336 00:26:51,329 --> 00:26:51,670 Anyone? 337 00:26:52,549 --> 00:26:54,950 Is anyone receiving this transmission? Come in, please. 338 00:26:57,730 --> 00:27:01,710 Mercury Correction 01. Come in, please. Stop. 339 00:27:01,750 --> 00:27:02,309 Just stop. 340 00:27:03,230 --> 00:27:03,450 No. 341 00:27:04,369 --> 00:27:07,230 I just keep putting tape on here, and we can keep it sealed. 342 00:27:07,450 --> 00:27:10,289 Just leave it. It's faster this way. 343 00:27:10,730 --> 00:27:10,970 No. 344 00:27:11,470 --> 00:27:12,390 No. Listen to me. 345 00:27:13,069 --> 00:27:14,789 They're going back to the ship, and she's alone. 346 00:27:15,049 --> 00:27:16,789 I can't lose her. You understand me? 347 00:27:17,289 --> 00:27:18,250 I won't let that happen. 348 00:27:19,630 --> 00:27:22,000 Time for us both to grow as people. 349 00:27:23,140 --> 00:27:27,859 Me by expanding my, um, horizons. 350 00:27:29,059 --> 00:27:32,690 And you by learning to let go of the things that you can't let go of. 351 00:27:34,009 --> 00:27:34,269 Yes. 352 00:27:35,730 --> 00:27:37,210 None, Captain. May I interrupt? 353 00:27:37,710 --> 00:27:38,819 Privacy, Caravaggio. 354 00:27:40,500 --> 00:27:42,380 I hope not a whit not that I'm interested. 355 00:27:42,740 --> 00:27:45,680 Mercury Correctional have sent us a message saying the prisoners 356 00:27:45,680 --> 00:27:48,029 are being returned due to a medical emergency. 357 00:27:48,049 --> 00:27:52,109 I can't get another drop of information from those primitive systems, 358 00:27:52,109 --> 00:27:54,319 nor can I reach your uncle. 359 00:28:09,720 --> 00:28:12,240 Percy, it's Jeremy. Thank God I got you. There's 360 00:28:12,240 --> 00:28:13,700 been an accident. Your uncle's critical. 361 00:28:13,740 --> 00:28:14,740 We have to get him onto the ship. 362 00:28:15,160 --> 00:28:15,740 What happened? 363 00:28:16,140 --> 00:28:18,690 Just open the shuttle bay doors. We have to get your uncle on board. 364 00:28:19,009 --> 00:28:21,930 No, no, no, no, no. I can't unless I hear it from my uncle. 365 00:28:22,470 --> 00:28:23,210 He's unconscious. 366 00:28:23,910 --> 00:28:25,470 Don't even think about it. 367 00:28:26,410 --> 00:28:26,809 Luke, then. 368 00:28:27,950 --> 00:28:28,930 Percy, she didn't make it. 369 00:28:29,930 --> 00:28:31,849 Do not believe this, Percy. 370 00:28:32,710 --> 00:28:34,940 Something must have happened to them. How else could they be here? 371 00:28:35,779 --> 00:28:36,240 Listen to me. 372 00:28:36,480 --> 00:28:38,880 Don't listen to him. Do you trust me, Percy? 373 00:28:40,559 --> 00:28:42,960 I don't trust anyone, Jeremy. Good answer. 374 00:28:44,240 --> 00:28:46,799 The time we spent together, come on, you saw into my soul. 375 00:28:46,819 --> 00:28:49,539 What time you spent together, I saw into yours. 376 00:28:50,299 --> 00:28:52,740 So just open the doors and get your uncle on board. 377 00:28:53,160 --> 00:28:56,960 Percy, trust me, do not touch the manual override. 378 00:29:14,099 --> 00:29:14,700 Did you feel that? 379 00:29:15,640 --> 00:29:19,490 Two unaccounted are receiving. 380 00:29:20,849 --> 00:29:23,289 A transmission through this radiation means it's got to be close. 381 00:29:23,609 --> 00:29:28,529 Two escorts unaccounted more. Please report your position. Are you receiving? 382 00:29:32,259 --> 00:29:41,079 There. There it is. There it is. 383 00:29:59,269 --> 00:30:07,880 Where's my... What do you think, cousin? 384 00:30:08,339 --> 00:30:09,420 More trouble than she's worth. 385 00:30:09,559 --> 00:30:10,759 Freeze! 386 00:30:13,230 --> 00:30:17,250 There's no one else on this ship. It's that bloody stupid computer. Save her for me! 387 00:31:17,460 --> 00:31:21,259 The override was manual. After they left the vehicle, 388 00:31:21,259 --> 00:31:24,549 it returned to its normal programming, realized we were missing, 389 00:31:24,549 --> 00:31:28,970 and started looking for us. Whoever programmed this thing is on my Christmas list. 390 00:31:30,369 --> 00:31:32,289 I just hope Percy doesn't let them on the ship. 391 00:31:33,390 --> 00:31:36,089 Percy's a loser, but that's okay. It's okay. 392 00:31:36,730 --> 00:31:37,470 It's okay. 393 00:31:38,279 --> 00:31:40,900 Caravaggio, open the weapons locker. I can't. 394 00:31:41,829 --> 00:31:43,049 I'm losing control of the ship. 395 00:31:43,970 --> 00:31:46,769 The older one went straight to the bridge and started manual override. 396 00:31:46,849 --> 00:31:47,599 Well, where's the other one? 397 00:31:48,279 --> 00:31:49,900 Corridor 3, looking for you. 398 00:31:52,319 --> 00:31:53,480 You'll have to translate that. 399 00:31:53,500 --> 00:31:54,859 I'm going to rip wires. Yes. 400 00:31:55,779 --> 00:31:56,000 Yes. 401 00:32:16,339 --> 00:32:20,849 All reactors down. Emergency power only. I'm programmed to say that. 402 00:32:21,089 --> 00:32:23,950 May I also add that I think you're going to die on this ship. 403 00:32:23,970 --> 00:32:24,410 Alistair. 404 00:32:24,789 --> 00:32:27,549 Get that little cow. She's pulling out all the hardware. 405 00:32:28,009 --> 00:32:28,630 Where's my uncle? 406 00:32:30,529 --> 00:32:31,190 He's toast. 407 00:32:33,589 --> 00:32:36,029 You really are in trouble, Percy. 408 00:32:37,420 --> 00:32:41,240 Maybe, Jeremy, or maybe I'll pull out every last watt of power. 409 00:32:41,769 --> 00:32:43,309 We did come around the summer side. 410 00:32:44,210 --> 00:32:44,990 Figure it out. 411 00:32:46,029 --> 00:32:47,029 I'll kill you, too. 412 00:32:48,309 --> 00:32:48,869 I don't care. 413 00:32:50,450 --> 00:32:54,710 I'm not gonna have time to rig a battery to keep you, Caravaggio. 414 00:32:55,890 --> 00:32:56,609 I understand. 415 00:32:58,519 --> 00:32:59,319 Goodbye, Caravaggio. 416 00:33:33,029 --> 00:33:35,410 I can't raise Caravaggio, nothing at all. 417 00:33:35,650 --> 00:33:37,440 Good, good, that must mean Percy's okay still. 418 00:33:38,019 --> 00:33:38,559 What do you mean? 419 00:33:39,200 --> 00:33:41,180 Well, the McNaughtons wouldn't shut down Caravaggio, 420 00:33:41,180 --> 00:33:43,160 so it must mean Percy's pulling wires. 421 00:33:43,519 --> 00:33:44,519 How are we going to get on the ship? 422 00:33:45,839 --> 00:33:48,359 Hey, remember that hatch I rigged with charges in case it seized? 423 00:33:48,400 --> 00:33:49,539 It was cheaper than doing the maintenance? 424 00:33:49,579 --> 00:33:50,000 Yeah, yeah. 425 00:33:50,119 --> 00:33:52,220 We blow the hatch, we climb on with our spacesuits, 426 00:33:52,220 --> 00:33:53,680 we close the hatch and we pressurize. 427 00:34:19,230 --> 00:34:21,679 Jeremy, can you hear me? 428 00:34:22,460 --> 00:34:23,059 Over here. 429 00:34:26,820 --> 00:34:30,070 Look, when you find her, don't kill her, all right? 430 00:34:30,409 --> 00:34:31,809 She's the only one who knows what she's pulled. 431 00:34:56,440 --> 00:34:57,079 Uncle Dante? 432 00:34:57,179 --> 00:34:57,539 Percy? 433 00:34:58,039 --> 00:34:59,119 Oh, my God, you're alive! 434 00:34:59,139 --> 00:35:01,219 I almost shot you, for God's sake! 435 00:35:01,820 --> 00:35:02,980 Aren't you glad I'm alive? 436 00:35:03,780 --> 00:35:04,460 Lovely moment. 437 00:35:03,099 --> 00:35:03,360 Yes. 438 00:35:06,079 --> 00:35:08,199 Now, if you don't get your niece to reverse what she's done... 439 00:35:08,199 --> 00:35:09,780 You're having a lot quicker with two of us. 440 00:35:10,519 --> 00:35:13,980 I tell you what, why don't you put your gun down, and I'll put my gun down. 441 00:35:16,239 --> 00:35:17,739 I'm not having you running around. 442 00:35:18,119 --> 00:35:18,260 Go. 443 00:35:43,179 --> 00:35:43,619 Who am I? 444 00:35:44,449 --> 00:35:44,809 Hi there. 445 00:35:45,610 --> 00:35:48,079 Reroot everything to environmental systems now. 446 00:36:19,840 --> 00:36:21,639 Thanks for teaching me an important lesson. 447 00:36:22,099 --> 00:36:25,969 Well... Not to lend my camera. 448 00:36:26,949 --> 00:36:28,550 Oh, God bless you. 449 00:36:29,429 --> 00:36:31,070 Looks like the sparring helped, didn't it? Yeah. 450 00:36:33,449 --> 00:36:33,630 Yeah. 451 00:36:38,320 --> 00:36:39,940 Purse? Are you all right? 452 00:36:40,820 --> 00:36:42,699 I feel good. I feel good. 453 00:36:57,460 --> 00:37:00,579 Well, it was a good try, cuz, right? 454 00:37:01,619 --> 00:37:02,880 We'll get it next time, mate. 455 00:37:08,000 --> 00:37:09,139 You better get used to that laugh. 456 00:37:09,860 --> 00:37:11,780 Yeah, like, for the rest of your life. 457 00:37:31,679 --> 00:37:31,960 Come in. 458 00:37:42,380 --> 00:37:45,340 I just wanted to say that I'm sorry. 459 00:37:48,599 --> 00:37:50,719 We know you almost got us all killed. 460 00:37:53,219 --> 00:37:55,739 Okay, so I'm evil. You're not evil. 461 00:38:01,250 --> 00:38:02,610 You don't really know the worst of it. 462 00:38:03,929 --> 00:38:04,309 What? 463 00:38:06,969 --> 00:38:07,349 What? 464 00:38:09,989 --> 00:38:15,559 I know it's nuts after everything he did, but I still feel sorry for him. 465 00:38:16,460 --> 00:38:17,639 You know, for where he is now. 466 00:38:23,559 --> 00:38:27,110 You know... Sometimes... 467 00:38:30,079 --> 00:38:31,679 Even I feel something for the prisoners. 468 00:38:33,280 --> 00:38:33,969 Even the worst of them. 469 00:38:35,869 --> 00:38:39,909 I just feel stupid that he tricked me like that. 470 00:38:42,170 --> 00:38:43,230 He's a psychopath. 471 00:38:45,190 --> 00:38:46,489 They can fool the best of us. 472 00:38:46,510 --> 00:38:51,889 Anyway, in the meantime, you need to listen to your 473 00:38:51,889 --> 00:38:56,199 uncle when he tells you something is dangerous. 474 00:38:58,340 --> 00:39:02,119 He really does know Okay. 475 00:39:04,489 --> 00:39:05,610 Okay. 476 00:39:06,630 --> 00:39:11,050 Okay. 477 00:39:25,230 --> 00:39:27,449 Someone never showed up to get his arm checked. 478 00:39:29,719 --> 00:39:32,320 Yeah, well, I was kind of planning on doing that later. 479 00:39:32,340 --> 00:39:33,570 Mm-hmm. 480 00:39:35,429 --> 00:39:36,159 But listen, Purse. 481 00:39:40,769 --> 00:39:43,050 I don't want to keep you on the tulip against your will. 482 00:39:45,750 --> 00:39:52,780 I mean, you know, if you feel like your life is taking you in another direction, 483 00:39:52,780 --> 00:39:56,289 I don't want to stand in your way. 484 00:39:58,010 --> 00:39:58,869 Don't you want me anymore? 485 00:40:00,690 --> 00:40:03,550 Of course they want you here. I want you here very much. 486 00:40:04,989 --> 00:40:08,820 Well, that's good, because I can't go anywhere. I mean, look at you. 487 00:40:08,840 --> 00:40:11,619 You can't even make it down to the infirmary to get your arm checked. 488 00:40:12,880 --> 00:40:14,079 How are you going to take care of yourself? 489 00:40:15,320 --> 00:40:20,929 Hey, I didn't take care of myself very well, young lady. 490 00:40:23,590 --> 00:40:25,909 Then why don't you go get your arm checked? 491 00:40:26,289 --> 00:40:29,889 Because maybe I just don't feel like it. 492 00:40:41,480 --> 00:40:42,679 Who are you calling a young lady? 493 00:40:59,130 --> 00:41:04,219 You are now prisoner number 002 of Mercury Correctional One. 494 00:41:04,280 --> 00:41:07,039 Prisoners will obey all instructions immediately. 495 00:41:07,559 --> 00:41:10,349 Failure to comply will be punished by electroshock. 496 00:41:22,190 --> 00:41:26,079 Failure to comply after a warning will be punished by severe electroshock. 497 00:41:26,800 --> 00:41:31,769 Failure to comply after a second warning will be punished by fatal electroshock. 498 00:41:32,449 --> 00:41:34,230 Sleep period, lights out. 499 00:41:49,489 --> 00:41:53,960 Next on Star Wars. You're the one who killed my wife and stole my son. 500 00:41:54,699 --> 00:41:55,960 Go ahead and finish me off. 501 00:41:57,960 --> 00:41:58,980 Go, go, go, go, go. 502 00:41:59,739 --> 00:42:02,159 Shoot me like the duck I am. Come on, get the hell away from me. 503 00:42:02,179 --> 00:42:03,280 I'm not going to shoot you. 504 00:42:05,670 --> 00:42:06,670 This could be my son. 505 00:42:07,630 --> 00:42:09,710 I've just got the results from the DNA test. 506 00:42:10,989 --> 00:42:13,179 Who wants to see a magic fruit?